Eric, con đã lập danh sách Giáng sinh cho ông già Nô-en chưa?
Con đã định làm, nhưng rồi con bước sang tuổi thứ 10.
- Steven đã lập rồi đấy. - Áo phông.
Con nghĩ là con có thể hỏi xin máy cát sét cho con xe Vista Cruiser,
như con đã làm suốt 80 năm qua, nhưng...
chắc sẽ không được đâu, cho nên, con sẽ hỏi xin cái áo mưa vậy.
Vậy là con muốn áo mưa đấy.
Còn nhớ hồi ta xuống dưới nhà vào buổi sáng Giáng Sinh
và thấy tất treo đầy trên bếp lò, cậu biết đấy, đựng đầy đồ chơi?
Có năm tớ thấy quần tất của mẹ trong lò sưởi,
và một Chú Người Lạ nằm ngủ trên sàn nhà.
Ông ấy có cái mũi đỏ. Rất có không khí Nô-en.
Đúng thế, Giáng sinh đã từng rất vui mà.
- Giờ thì như một ngày bình thường. - Được rồi.
Nghe có vẻ như ai đó cần chút niềm vui ngày lễ rồi.
Mẹ biết đấy!
Con có thể chỉ đạo tiết mục Giáng Sinh ở nhà thờ.
Phải rồi, đó là ý kiến tồi nhất mà con từng nghe đấy.
Eric, hồi còn bé con từng rất thích tiết mục đó mà.
Và con cần chút tinh thần Giáng Sinh. Và mẹ đã ký thay con rồi.
Hồi còn bé thì cũng vui đấy.
Và ăn bút màu cũng thế, nhưng... Được rồi. Con sẽ làm thế.
- Tốt. Bây giờ, Steven... - Không!
Không!
Vậy là cháu sẽ không dự chương trình vì sao không có phòng trọ,
dù bà quản lý phòng này đây cho cháu phòng ở?
Bác không kiểm soát cháu được đâu!
Cháu sẽ tham gia.
Fa la la, la la la... chết nhé.
Xin chào, Wisconsin!
Các cậu, nhìn mà xem. Trông như lúc bọn mình còn bé vậy.
Nhìn này, quà của Người Thông Thái, vàng, nhựa thơm và...
Hyde, chắc cái này là của cậu.
Đó là túi hương trầm của tớ.
Nếu đây không phải là ngài Lần đầu làm đạo diễn.
Tôi đã tưởng là tôi làm,
nhưng ban lễ nghi, những người có độ tuổi trung bình là "sắp chết",
thấy rằng tôi không giỏi nói chuyện với lứa trẻ lắm.
Mục sư Dave, bài Silent Night, Jazzy Night năm ngoái hay mà.
- Nó rất hài hước. - Đó là một vở kịch.
Các cậu, các cậu! Tin tốt đây.
Tuần lộc Rudolph, bài hát Santa Claus is Comin to Town,
Little Drummer Boy, đều chiếu trên TV tuần này.
Chúng ta có thể xem rồi.
Đúng thế. Chúng ta có thể mặc đồ ngủ và ăn kẹo gôm và uống Kool-aid.
Đúng thế!
- Các cậu, hãy nói về phần của các cậu đi. - Được rồi, Eric, tớ muốn là Đức Mẹ.
Thấy chưa, bà ấy trong sạch và linh thiêng và còn cưỡi kỳ lân.
- Không, Jackie, bà ấy không cưỡi kỳ lân. - Bây giờ thì có.
Một con kỳ lân trắng có đốm. Viết ra đi.
Này, có vai nào trong vở kịch này chỉ nằm dài ra và không làm gì không?
- Có em bé trong máng ngựa. - Tớ là em bé trong máng ngựa.
Eric, tớ không muốn đóng vai Joseph làm nghề thợ mộc đâu.
Vai Joseph làm phi hành gia thì thế nào?
Kelso, tớ không nghĩ Chúa Giê-su là con của một phi hành gia đâu.
Thật ư? Vậy cậu nghĩ Chúa sống ở đâu?
Đúng thế, anh bạn.
Chuyện quái gì thế?
Là người Nga.
Ôi.
Bob!
Xin chào, ho-ho-ho!
Bob, nửa đêm rồi. Tắt cái khỉ đó đi.
Làm thế để làm gì?
Này, đi xem mông của bà già Nô-en đi.
Tôi biết tôi muốn gì vào Giáng sinh mà.
Bob, anh say à?
Tôi không say!
Eric, em có chút rắc rối với phần của mình.
Hóa ra vai của em là Người Đàn Ông Thông Thái.
Sao không có Người Phụ Nữ Thông Thái nhỉ?
Được rồi. Anh sẽ trao đổi với người viết ra Kinh Thánh.
Anh sẽ nói với em sau.
Kelso, giờ cậu sẽ đóng vai Người Thông Thái.
- Hay là một Phi hành gia thông thái. - Tốt hơn. Tốt hơn.
Sao một gã nước ngoài lại đóng vai người chăn cừu?
Trong đời mình tớ chưa chăn cừu bao giờ.
Được rồi, một lần, làm hộ thôi.
- Sao tớ không được đóng vai kỵ sĩ? - Hay là kị sỹ phi hành gia.
Như thế tớ có thể dồn các quý cô vào trong hồ.
"Vào trong hồ nào, các quý cô!"
Vai đó hay đấy.
Được rồi, mọi người? Mọi người?
Tất cả ý tưởng của các cậu đều rất... ngu ngốc.
Cho nên, tiếp tục đi.
Phần cuối của vở kịch, khi ông già Nô-en bước vào...
- Thế... - Kelso, cậu mà
còn nói Santa hành gia, tớ sẽ đánh cậu.
Đừng bận tâm tớ.
Red, anh trộm đồ trang trí Nô-en của Bob à?
Chỉ là trộm nếu em giữ nó thôi.
Anh sẽ vứt mấy thứ chết tiệt này.
Chúa ạ. Em đã cưới quỷ Grinch.
Em là bà Grinch.
Chỉ cần em không phải là bà Mách Lẻo, thì chúng ta sẽ không sao.
Leo, mấy người kia đang làm cháu phát điên.
Chú biết họ nghĩ không khí Giáng Sinh là gì không? Kỳ lân.
Đúng rồi, không, cháu xin lỗi. Kỳ lân không gian.
Cái đó thừa thãi thế.
Chú có ý gì cho diễn biến vở kịch không?
Cá mập! Mọi người ra khỏi nước mau! Và cởi áo ra nữa!
Tránh đường, đức mẹ đồng trinh tới đây.
TÔI LÀ TRINH NỮ!
Chúng tôi tới mang theo hương trầm, nhựa thơm, và nhạc Led Zeppelin IV làm quà.
Để tớ nhìn em bé Giê su đáng yêu nào.
Xin chào người Trái Đất, tôi là phi hành gia thông thái!
Cháu chỉ muốn về nhà. Holiday Inn đang chiếu trên TV rồi.
Giờ thì đó mới là Giáng Sinh.
Cháu không về nhà được.
Tiết mục này là cơ hội để lan tỏa không khí Giáng sinh.
Và nó lây lan nhanh như bệnh hoa liễu ấy.
Cháu chỉ nghĩ là...
- Hình như cháu không còn thứ đó nữa, Leo. - Đừng để bị lừa, anh bạn.
Bệnh đó luôn quay lại.
Không, không...
Được rồi. Cháu sẽ chờ xem.
Vậy, đắm mình vào hương trầm, tớ hiểu rồi.
Không hương trầm gì nữa nhé. Được chứ?
Chúng ta sẽ đóng vở kịch này như bản gốc.
Và không có phi hành gia.
Và nếu ai không thích thế thì đừng là bạn Giáng sinh của tớ nữa.
Và chúng ta nên đối xử tốt hơn
với số ít những người muốn xem tiết mục Giáng Sinh.
Khi mũi của Rudolph sáng tới nỗi ông già Nô-en
nhận ra nó có thể chỉ đường cho tuần lộc trong đêm,
đó là khoảnh khắc tuyệt vời của lịch sử Mỹ.
Kelso, Rudolph nhỏ con, và có giọng con gái,
và tớ khá chắc móng của nó nhẹ tựa lông hồng,
nếu các cậu hiểu ý tớ.
Dĩ nhiên móng của nó nhẹ rồi. Nó bay được cơ mà.
Tớ đoán đó là con tuần lộc Prancer.
Các cậu đều ngó lơ tớ,
nên tớ sẽ coi đây là buổi bỏ phiếu ồn ào vậy.
Các cậu, cùng làm thôi nào.
Cái quái gì đây?
- Nhưng, Mục sư Dave, cháu chỉ... - Tôi biết cậu làm gì rồi.
Tôi nhận ra mùi của cậu từ buổi biểu diễn AC/DC.
Tôi là người phát tờ rơi đấy.
- Không, nhưng cháu không... - Eric Forman, cậu bị sa thải.
Các cậu biết gì không? Tốt thôi.
Rudolph có người yêu. Tên nó là Clarice.
Nó nghĩ là Rudolph đáng yêu.
Được rồi, nếu có người đồng tính ở đó, thì đó là Hermey.
Không có yêu tinh nào có tóc như thế.
Chắc các cô cậu đã biết, tôi đã phải để Eric đi.
Chú sa thải Eric rồi?
Ai sẽ chỉ đạo vở kịch?
Tôi nghĩ đó là trách nhiệm của tôi.
Và tôi sẽ là anh hùng bất đắc dĩ trong vở kịch năm nay, và ép
mấy kẻ-chưa-từng-làm-tốt các người vào khuôn khổ.
Được rồi mấy nhóc, vụ vừa rồi được đấy.
Bây giờ, diễn cảnh mấy đứa cởi trói cho tôi đi.
Và diễn.
Trả lại đồ cho tôi, Red.
Không biết anh đang nói gì, Bob.
Và không!
Red, trả lại đi.
Anh không muốn mọi người có Giáng sinh vui vẻ.
Anh muốn vui? Uống thêm sáu lon bia nữa đi.
Tốt thật. Tuyệt thật.
Con đoán là có truyền thống mới, "Cãi nhau trước Nô-en".
Chúa ạ, không ai có thể cư xử bình thường chỉ một ngày trong năm được à?
Trẻ con luôn nói thật, nhỉ?
Được rồi.
Bob, đồ trang trí của anh ở trong thùng rác sau cửa hàng rượu.
Cảm ơn, Red.
Nếu có cây tầm gửi, tôi sẽ hôn anh.
Ừ, nếu tôi có "chân tầm gửi," tôi sẽ đá vào mông anh.
Anh biết em muốn gì vào Giáng Sinh không?
Không nói thêm về việc anh đá vào bàn tọa của người khác.
Để năm sau đi, Kitty.
Các cháu đã làm gì vậy?
Leo. Bọn cháu chuẩn bị thắp sáng Dave.
Không thể tin nổi mấy đứa.
Các cháu đã khiến người đàn ông của Chúa khóc.
- Tôi không khóc. - Tôi nói tôi, anh bạn.
Các cháu có thể tranh cãi với anh bạn gầy gò, Eric,
nhưng khi nói tới phẩm chất đạp đức cơ bản,
thì cậu ấy là người duy nhất có nó đấy.
Nên, chúc mừng, Các cháu đã phá hỏng Giáng sinh rồi.
Ôi trời.
Leo đúng. Đây có thể là thời điểm chúng ta cư xử tệ nhất.
Tớ không biết. Tớ thấy vẫn ổn.
Jackie, vì mọi thứ đã bị phá hỏng, chúng ta có thể,
anh không biết nữa, về nhà và xem Rudolph.
Michael, chương trình đó là cho trẻ con.
Nhưng anh muốn xem. Anh muốn!
Trưởng thành đi, Michael!
Em chẳng bao giờ để anh vui vẻ cả!
Các cậu, tớ thấy có lỗi với Eric quá.
- Có lẽ ta nên đi tìm cậu ấy. - Đúng thế.
Hoặc ta có thể ở đây và bọc Dave lại.
Đi tìm Eric đi.
Đi nào.
Mấy đứa?
Đúng rồi.
Của chú đây.
Con yêu, trông con buồn thế.
Mẹ sẽ cho con mở quà giáng sinh sớm.
Đó có kích cỡ của... Và có vẻ nặng...
Mẹ biết là con muốn nó mà.
Con không tin được là mẹ đã mua áo mưa cho con!
Thấy chưa, là hãng Luân Đôn Fog. Con có bị lừa không?
Mẹ để đá vào đáy hộp, để khiến nó có vẻ nặng.
Thông minh thật ạ.
Được rồi.
Mẹ sẽ gói nó lại.
Con có thể mở quà vào sáng Giáng Sinh và vờ như rất bất ngờ.
Có thứ để mong đợi rồi đây. Vâng. Được ạ.
- Chuyện gì thế,Kelso? - Rudolph, tôi không thể xem cậu nữa.
- Bạn tôi nói tôi đã quá tuổi rồi. - Chờ chút.
- Quá già cho Nô-en? Thật vớ vẩn. - Đúng thế, nhưng mọi người trêu đùa cháu.
Kelso, mọi người thường cười nhạo và gán biệt danh cho tôi.
Họ không để Rudolph tội nghiệp tham gia trò chơi tuần lộc nào.
- Vậy cậu làm gì? - Tôi đá vào mặt họ.
Máu phun như vòi phun nước ấy.
Cậu bé đánh trống tí hon, cậu làm gì ở đây?
- "Tới đi," họ đã bảo tôi thế. - Không, nhưng tôi phải làm gì?
Bạn cháu sẽ gọi cháu là con nít nếu cháu vẫn xem chương trình.
Kệ mấy tên ngốc đó đi.
Nếu chúng quá già để xem chương trình Giáng sinh, thì thiệt chúng thôi.
Cháu đi được chưa? Cháu lạnh quá.
Kelso, chỉ cần cháu tin vào thế giới phép màu,
không gì có thể làm tổn thương cháu.
Vậy là cháu có thể xem.
Cháu có thể xem.
Mình có thể xem!
- Nhìn mặt cậu ta đi. - Đứa trẻ ngoan.
Thật hạnh phúc.
Vẫn chưa quá muộn. Mình chưa bỏ lỡ họ. Chào Dave.
Michael? Giúp tý được không?
Không vui vẻ gì. Có cái đèn làm bỏng cổ tôi.
Mục sư Dave, lý do duy nhất bọn cháu gây sự với chú,
- là vì bọn cháu thích chú. - Thật ư? Đúng thế rồi.
Tôi không sao. Không sao hết.
Đây có phải lũ khốn Giáng Sinh trong quá khứ, hiện tại và tương lai?
Bọn em tới để nói về buổi biểu diễn. Dave nói chú ấy không sa thải anh nữa.
Vì tôi rất ngầu.
Và chúng ta sẽ biểu diễn như anh muốn.
Đúng, chú chấn chỉnh lũ nhóc rồi.
Nghe này, Forman, quay về đi, được chứ?
- Đúng thế, sẽ rất vui. - Chúng ta có thể ở bên nhau.
Hôm nay là Giáng sinh, đúng chứ?
Thêm đó, bọn em có quà cho anh này.
Ôi, trời ạ.
Bộ cát-sét.
- Cảm ơn mọi người. - Anh sẽ quay lại chứ?
Được thôi.
"Chúc mừng giáng sinh, Charlie Brown."
Mấy đồ trang trí đó cũng không tệ lắm.
- Tuyết rơi kìa. - Chú đã bật máy làm tuyết.
Đừng ai hút thuốc nhé. Mấy thứ này có thể có độc đấy.
Máy cát-sét à. Không biết là con muốn có một cái đấy.
Nó không đẹp sao?
Steve. Sửa đèn cho chú đi, được không?
- Tớ làm rơi kẹo rồi. - Không.
Đầu gối của tớ.
Thế nào?
LỜI CHÚC MỪNG GIÁNG SINH
- Chú ý! Đức Mẹ đã hạ sinh rồi. - Thằng bé không đáng yêu sao?
Thằng bé có đôi mắt của ta.
Và tóc của ta.
Hark, chúng ta mang quà tới.
- Quà từ không gian. - Kelso.
Không! Không khí. Khí độc. Nghẹt thở.
Chúa phù hộ mọi người.
Thông dịch: Phan Quynh Phuong